1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
पहला उपशीर्षक कैसे बनाया गया था?
-=[ मोमिनुल ]=-

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,890
निम्नलिखित दृश्यों में आत्मघाती प्रसंग शामिल हैं,

3
00:00:12,970 --> 00:00:15,060
जो कुछ दर्शकों के लिए असुविधाजनक हो सकता है.

7
00:00:42,080 --> 00:00:44,590
12 मार्च 2005
ह्ये-रयुंग करो

10
00:01:03,190 --> 00:01:05,440
तुम्हें क्या लगता है हरामी क्या कर रहा है?

11
00:01:11,860 --> 00:01:13,360
नियम बहुत सरल हैं.

12
00:01:15,530 --> 00:01:18,410
आप अपना साजू (जन्म कुंडली) लिखें और एक इच्छा करें।

13
00:01:20,200 --> 00:01:21,620
और यह सच हो जायेगा.

15
00:01:29,550 --> 00:01:31,130
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

16
00:01:35,050 --> 00:01:37,510
मैं बिल्कुल वैसा ही करूँगा जैसा तुम चाहोगी।

17
00:01:38,520 --> 00:01:40,020
काश...

18
00:01:44,480 --> 00:01:46,310
तुम सब मर जाओ.

19
00:01:46,980 --> 00:01:50,030
मैं आपमें से हर एक की मृत्यु की कामना करता हूँ।

21
00:02:08,670 --> 00:02:10,300
यही मेरी सच्ची इच्छा है.

26
00:02:23,520 --> 00:02:30,530
12 मार्च 2005
ह्ये-रयुंग करो

27
00:02:31,940 --> 00:02:38,280
अगर इच्छाएं मार सकती हैं

28
00:02:39,370 --> 00:02:41,080
गुरुवार, 12 जून

33
00:03:19,490 --> 00:03:20,320
मौसी जी-रवि

34
00:03:20,410 --> 00:03:22,660
अस्पताल की आपातकालीन स्थिति.
मैंने आपके लिए एक कार्ड छोड़ा है.

37
00:03:28,620 --> 00:03:31,920
किरे, क्या तुम सो रही हो?

39
00:03:34,920 --> 00:03:35,760
अभी देखा

43
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
मैं ऊपर हूँ!

44
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
तो आप अभी भी सो रहे हैं...

45
00:03:46,430 --> 00:03:48,730
आज मैं तुम्हारे बिना जा रहा हूँ...

46
00:03:48,810 --> 00:03:50,350
नहीं! मैं अब निकल रहा हूँ!

51
00:04:04,330 --> 00:04:07,040
- यह रहा।
- बालकनी पर इस तरह न दौड़ें. पड़ोसी जाग जायेंगे.

53
00:04:07,660 --> 00:04:11,630
क्षमा करें, इनमें से किसी एक दिन मुझे बहुत जल्दी उठ जाना चाहिए।

54
00:04:11,710 --> 00:04:12,540
हम्म

57
00:04:22,300 --> 00:04:23,550
क्या आपने अभी...

58
00:04:24,390 --> 00:04:25,890
हम्म?

59
00:04:26,430 --> 00:04:27,850
क्या? क्षमा करें

60
00:04:27,930 --> 00:04:28,980
मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा.

61
00:04:29,060 --> 00:04:30,310
अरे नहीं! मुझे यह बहुत पसन्द आया।

62
00:04:30,390 --> 00:04:33,190
यह बहुत पसंद आया अगर आप इसे दोबारा करेंगे तो मजा आएगा।
किसी और वक़्त?

63
00:04:33,810 --> 00:04:34,860
एक बार और

64
00:04:34,940 --> 00:04:37,440
एक बार और एक बार और...

67
00:04:41,610 --> 00:04:42,910
सुप्रभात, श्रीमान किम।

69
00:04:47,250 --> 00:04:48,370
आज का राशिफल

70
00:04:49,580 --> 00:04:51,000
और प्यार?

71
00:04:51,080 --> 00:04:53,750
"अपने दिल की सच्ची बातें बोलें।"

74
00:05:00,430 --> 00:05:01,340
ओह!

76
00:05:03,890 --> 00:05:05,180
आप मुझे यहां छोड़ सकते हैं.

77
00:05:05,260 --> 00:05:08,180
क्या? नहीं खड़े हो जाओ यह बहुत जोखिम भरा है!

80
00:05:16,270 --> 00:05:17,110
ओह

82
00:05:26,030 --> 00:05:26,910
ना-री?

83
00:05:27,990 --> 00:05:29,750
ना-री.

84
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
तैयार?

86
00:05:37,130 --> 00:05:39,840
जियोन-वू, तुम स्कूल के बाद क्या कर रहे हो?

87
00:05:39,920 --> 00:05:42,260
-हाँ, आश्चर्यजनक हमला!
- अरे पिताजी, आपने मुझे डरा दिया!

88
00:05:42,340 --> 00:05:44,800
- हरामी कहाँ से है! मेरी गलती माफ करना मित्र

89
00:05:45,850 --> 00:05:47,180
उफ़्फ़. एक गधा

90
00:05:53,060 --> 00:05:54,350
क्या हुआ?

91
00:05:54,440 --> 00:05:57,610
मैं यह केवल इसलिए कह रहा हूं क्योंकि मैं आप दोनों को मिडिल स्कूल के समय से जानता हूं।

92
00:05:58,650 --> 00:05:59,940
आप इन दिनों हमेशा साथ क्यों रहते हैं?

93
00:06:03,570 --> 00:06:04,700
क्या आप प्यार में हैं?

94
00:06:05,740 --> 00:06:08,410
हाँ, यह है. आपको सिरदर्द है।

95
00:06:08,490 --> 00:06:09,790
हाँ

96
00:06:09,870 --> 00:06:12,040
हम एक ही बिल्डिंग में रहते हैं, बैल।

97
00:06:12,120 --> 00:06:13,920
तो अलग से स्कूल क्यों आएं?

98
00:06:14,420 --> 00:06:18,040
नहीं, नहीं, नहीं। से-आह आमतौर पर कक्षा में जल्दी आ जाता है।

99
00:06:18,130 --> 00:06:20,210
और आप हमेशा अंतिम क्षण में आते हैं।

100
00:06:20,800 --> 00:06:21,760
लेकिन आजकल,

101
00:06:21,840 --> 00:06:24,550
देखिए आप दोनों सही समय पर एक साथ नजर आएं।'

102
00:06:25,630 --> 00:06:27,800
कुछ तो उलझन होगी. यह कितना संदिग्ध है?

103
00:06:28,470 --> 00:06:29,310
आख़िर क्या बात है, ना-री?

104
00:06:29,890 --> 00:06:31,310
हाँ

105
00:06:31,930 --> 00:06:34,560
मैं ऐसा इसलिए कह रहा हूं क्योंकि मैं आपको उस प्राइमरी स्कूल से जानता हूं।

106
00:06:35,390 --> 00:06:37,650
आपने ऐसा क्या खाया कि आपके मुंह से इतनी दुर्गंध आ रही है?

107
00:06:39,610 --> 00:06:40,730
शह और मात

108
00:06:41,230 --> 00:06:42,860
आप इतनी प्रतिक्रिया क्यों दे रहे हैं?

109
00:06:45,240 --> 00:06:46,820
तो, मुझे लगता है

110
00:06:47,990 --> 00:06:50,160
आपको भी जियोन-वू पर क्रश है, है ना?

111
00:06:50,240 --> 00:06:52,120
- हाँ।
-नहीं।

112
00:06:53,120 --> 00:06:54,250
ओह!

113
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
मैं जियोन-वू के प्यार में पागल हूं।

114
00:06:57,580 --> 00:06:59,330
हम इस मामले को खुलकर क्यों नहीं उठा रहे हैं?

115
00:06:59,880 --> 00:07:02,420
ओह! चलिए अब आपके साथ एक गेम खेलते हैं.

116
00:07:02,500 --> 00:07:03,460
खेलें या नहीं?

117
00:07:03,960 --> 00:07:04,880
तो पर आजा।

118
00:07:04,970 --> 00:07:06,680
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, ना-री।

119
00:07:08,890 --> 00:07:11,720
अगर तुमने दोबारा ऐसा कहा तो मैं तुम्हें जिंदा दफना दूंगा।'

120
00:07:13,310 --> 00:07:15,850
लानत है लड़के, दिन की शुरुआत बहुत भयानक है। गंभीरता से

121
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
गरीब

122
00:07:17,020 --> 00:07:20,560
चुप रहो, तुम हमेशा स्थिति को विषम क्यों बनाते हो, ओटाकू कहाँ से आता है?

123
00:07:20,650 --> 00:07:23,400
मैं देख रहा हूं कि आपके बंदरबांट का कोई अंत नहीं है। मैं उसे देख रहा हूं.

125
00:07:24,610 --> 00:07:26,570
अरे, इतना ज़ोर से नहीं!

126
00:07:26,650 --> 00:07:28,410
मेरी गर्दन ही मेरी असली खूबसूरती है.

128
00:07:30,990 --> 00:07:33,450
सेओरिन मिडिल और हाई स्कूल

129
00:07:35,870 --> 00:07:39,210
यदि 'ए' ग्रेड वाले का उपयोग कर रहे हैं, तो सुनिश्चित करें कि लेबल सही हैं।

133
00:08:10,160 --> 00:08:11,320
यो, हा-जून।

134
00:08:12,410 --> 00:08:13,910
जियोन-वू ने आज मुझे लगभग मार ही डाला।

135
00:08:16,160 --> 00:08:17,870
- अपना गला पकड़ें या नहीं?
- हे पिता!

136
00:08:17,950 --> 00:08:20,710
तुम कक्षा में सबसे होशियार लड़के हो। पकड़ना।

138
00:08:23,960 --> 00:08:25,590
ऐसा नहीं हो रहा है. बार-बार दुर्घटनाग्रस्त होना।

139
00:08:25,670 --> 00:08:28,010
मैं अभी बहुत व्यस्त हूं.

140
00:08:28,090 --> 00:08:30,050
आप इसे मेरे जन्मदिन का उपहार क्यों नहीं मानते?

141
00:08:30,130 --> 00:08:31,430
मैंने तुमसे कहा था मैं नहीं कर सकता

142
00:08:31,510 --> 00:08:33,760
मेरा पुराना पिन नया है. धन्यवाद।

144
00:08:36,640 --> 00:08:38,730
-एक बेहद अजीब खबर सुनी?
-नहीं।

145
00:08:39,430 --> 00:08:40,560
वह-आह और...

146
00:08:43,150 --> 00:08:44,230
उसने फिर क्या किया?

147
00:08:46,070 --> 00:08:47,860
से-आह और जियोन-वू हैं--

148
00:08:47,940 --> 00:08:49,320
सभी को नमस्कार. शुभ प्रभात!

149
00:08:49,900 --> 00:08:51,820
- सुप्रभात सर।
- हम बाद में बात करेंगे।

150
00:08:51,910 --> 00:08:55,910
मेरे प्रिय विद्यार्थियों, कक्षा 2-4 सभी भविष्य के लिए तैयार हैं।

152
00:08:58,370 --> 00:09:02,250
आपकी पिछली मॉक परीक्षा में हमारी कक्षा पूरे शहर में गणित में प्रथम स्थान पर रही थी।

154
00:09:03,790 --> 00:09:06,630
केवल चार विद्यार्थियों को पूर्ण अंक प्राप्त हुए।

155
00:09:06,710 --> 00:09:07,960
और उनमें से दो इस कक्षा में हैं।

156
00:09:08,050 --> 00:09:08,970
क्या?

157
00:09:09,050 --> 00:09:11,220
मेरा मानना ​​है कि आप सभी एक बात जानते हैं।

159
00:09:13,300 --> 00:09:15,140
हा-जून आपने इसे तोड़ दिया!

161
00:09:20,430 --> 00:09:22,600
और एक और परफेक्ट स्कोरर है...

163
00:09:24,110 --> 00:09:25,570
-ह्युंग-वूक.
- क्या?

165
00:09:26,650 --> 00:09:27,820
आइये उस पर तालियाँ बजाएँ।

167
00:09:30,780 --> 00:09:31,990
ह्युंग-वूक?

168
00:09:34,240 --> 00:09:36,580
मैं जानता हूं मैं भी आश्चर्यचकित हूं.

169
00:09:36,660 --> 00:09:40,290
यकीन करना मुश्किल है, लेकिन वह आपकी सराहना का भी हकदार है।

171
00:09:44,420 --> 00:09:46,960
आप दोनों ने बहुत बढ़िया काम किया!

172
00:09:47,540 --> 00:09:50,090
- उसने इसकी नकल की होगी।
- यह एक मज़ाक है।

173
00:09:50,170 --> 00:09:52,220
जांच होनी चाहिए.
-जाँच पड़ताल?

175
00:09:53,760 --> 00:09:56,140
इसे अपने खाली समय में करें.

177
00:09:58,930 --> 00:10:00,390
अरे हाँ, मैं भूल गया।

178
00:10:00,470 --> 00:10:02,600
क्या आप में से कोई युवा क्लब गतिविधियों के लिए आवेदन कर रहा है?

179
00:10:02,680 --> 00:10:04,190
फॉर्म यहां उपलब्ध हैं.

180
00:10:04,270 --> 00:10:06,980
किसी को भी नहीं? क्या कोई विश्वविद्यालय नहीं जा रहा?

182
00:10:16,700 --> 00:10:19,330
गिरिगो:
आपकी इच्छा पूरी हो गई है.

183
00:10:19,410 --> 00:10:22,460
ह्युंग-वूक, यदि आपने परीक्षा में नकल की है तो मुझे सीधे मत बताएं।

184
00:10:22,540 --> 00:10:24,290
हम तुम्हें माफ कर देंगे. ठीक है?

185
00:10:24,370 --> 00:10:26,710
हमें सच बताओ, हा-जून। क्या आपने उसे उत्तर बताये?

186
00:10:26,790 --> 00:10:28,630
बिल्कुल संभव नहीं. हमने सीटें भी बदल लीं.

187
00:10:28,710 --> 00:10:30,960
जब स्कूल में पुलिस आयेगी तो आप क्या करेंगे?

188
00:10:31,050 --> 00:10:33,630
पुलिस को कभी भी सच्चाई का पता नहीं चलेगा.

189
00:10:34,260 --> 00:10:36,970
वे उबाऊ लगते हैं. हम यहां क्या कर रहे हैं?

190
00:10:37,050 --> 00:10:38,850
हमें मत बताओ.

191
00:10:40,850 --> 00:10:42,930
क्या आप असली सच्चाई जानना चाहते हैं?

192
00:10:47,020 --> 00:10:48,610
मैं कुछ ऐसा जानता हूं जो तुममें से कोई नहीं जानता।

194
00:10:54,070 --> 00:10:55,150
यह गिरिगो है.

195
00:10:55,820 --> 00:10:57,950
क्या? गिरिगो?

196
00:10:58,030 --> 00:11:01,490
बिल्कुल सही यह एक ऐप है जो लोगों की इच्छाओं को पूरा करता है।

197
00:11:02,290 --> 00:11:04,370
मैं ये बकवास सुन-सुनकर थक गया हूं.

198
00:11:04,460 --> 00:11:08,500
आइए वास्तविक दुनिया में रहें, ठीक है? मैंने तुम्हें एक दोस्त के तौर पर समझने की बहुत कोशिश की.

199
00:11:08,580 --> 00:11:12,090
और मैं तुम्हारे साथ था. लेकिन यह कुछ ज्यादा ही उग्र होता जा रहा है।

200
00:11:12,170 --> 00:11:13,550
यह हद पार कर रही है.

201
00:11:13,630 --> 00:11:15,300
नहीं, इसे नकली मत बनाओ, यह 100% असली है।

202
00:11:15,380 --> 00:11:18,050
वास्तव में एक ऐप है जो आपकी सभी इच्छाओं को पूरा कर सकता है।

203
00:11:18,130 --> 00:11:21,550
- मुझे यह नहीं मिला।
- मेरा मतलब है, आप इसकी खोज क्यों करने जा रहे हैं?

204
00:11:21,640 --> 00:11:26,180
वाह, आपने अपने बारे में पूरा दृश्य फिर से बना दिया। पुनः

205
00:11:26,270 --> 00:11:29,520
खोजने से नहीं मिल रहा है. मैं आपको आपके फ़ोन से भी नहीं ढूंढ पा रहा हूँ।

206
00:11:30,520 --> 00:11:33,690
अच्छा, ये देखो. मैं आपको लिंक भेज रहा हूं. बस एक बार के लिए

207
00:11:33,780 --> 00:11:34,860
ये नहीं है

210
00:11:42,240 --> 00:11:44,160
गिरिगो:
क्या आप यह ऐप इंस्टॉल करना चाहते हैं?

211
00:11:44,250 --> 00:11:45,370
जियोन-वू?

212
00:11:45,450 --> 00:11:46,870
आप 100% हैक हो जायेंगे.

213
00:11:46,960 --> 00:11:50,170
केवल आप ही हैं जिन्हें ये सिरदर्द है। क्या आप यह जानने को उत्सुक नहीं हैं कि उसे इतना उत्तम अंक कैसे मिला?

214
00:11:50,250 --> 00:11:53,590
व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि हमें इस ऐप का ठीक से परीक्षण करना चाहिए।

215
00:11:54,210 --> 00:11:55,090
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

216
00:11:56,510 --> 00:11:58,090
गिरिगो

218
00:12:04,260 --> 00:12:05,270
नमस्ते?

219
00:12:06,020 --> 00:12:08,690
यह कैमरा क्यों चालू कर रहा है? यह बहुत अजीब बात है।

220
00:12:09,350 --> 00:12:10,520
मुझे देखने दो।

221
00:12:11,270 --> 00:12:12,360
यह रिकॉर्ड बटन है.

222
00:12:12,440 --> 00:12:13,900
तो, यह क्या रिकॉर्डिंग कर रहा है?

223
00:12:13,980 --> 00:12:15,400
आपकी सभी इच्छाएँ

224
00:12:15,900 --> 00:12:19,610
ओह, रुको. उससे पहले आपको कागज पर अपना नाम और अपने कपड़े लिखने होंगे।

225
00:12:19,700 --> 00:12:20,910
सजना

226
00:12:21,570 --> 00:12:23,700
क्या आपका आशय नियति के चार स्तंभ जैसा कुछ है?

227
00:12:23,780 --> 00:12:27,330
बहुत कुछ वैसा ही. आप एक कागज के टुकड़े पर अपनी जन्मतिथि और अपना नाम लिखें।

228
00:12:27,410 --> 00:12:29,000
इसे स्क्रीन के सामने रखें.

229
00:12:29,080 --> 00:12:31,500
रिकॉर्ड करने के लिए बटन दबाएं, और अपनी इच्छा कहें।

230
00:12:31,580 --> 00:12:33,920
लेकिन तुम्हें अपने दिल से पूछना होगा. बिल्कुल गंभीरता से.

232
00:12:35,550 --> 00:12:38,800
जब आप अपनी इच्छा रिकॉर्ड करना समाप्त कर लें, तो आपको यहां भेजें बटन दबाना होगा।

233
00:12:38,880 --> 00:12:40,840
- इतना ही।
-गंभीरता से? इतना ही?

235
00:12:43,890 --> 00:12:46,260
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि तुम्हें ऐसी चीज़ कैसे मिल गई।

236
00:12:46,970 --> 00:12:48,350
मुझे लगता है कि मेरे पास अपनी कुछ तकनीकें हैं।

237
00:12:48,430 --> 00:12:49,980
क्या इस ऐप ने आपकी इच्छा पूरी कर दी?

238
00:12:50,060 --> 00:12:52,480
जहां निर्णय समाप्त होता है, वहां करुणा शुरू होती है।

240
00:12:54,230 --> 00:12:56,520
- इसका मतलब है कि मुझे आपका सबूत चाहिए, है ना?
-हाँ, हमारा सबूत देखो भाई।

241
00:12:59,820 --> 00:13:01,530
सबूत नंबर एक.

242
00:13:03,160 --> 00:13:04,780
यह मेरी चाहत का वीडियो है. देखो

243
00:13:06,530 --> 00:13:07,830
काश...

244
00:13:07,910 --> 00:13:09,210
14 जून 2008
चोई ह्युंग-वूक

245
00:13:09,290 --> 00:13:10,790
...संख्या में पूर्ण अंक प्राप्त करना।

246
00:13:11,750 --> 00:13:13,420
कम से कम मुझे इस बार परीक्षा में पूरे अंक तो मिलने दीजिए.

247
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
उत्तम स्कोर.

248
00:13:15,340 --> 00:13:17,300
वह क्या है?

249
00:13:17,380 --> 00:13:20,260
-परफेक्ट स्कोर.
- यह सब अबल मार्का का काम है!

251
00:13:21,510 --> 00:13:22,340
वाह!

252
00:13:22,430 --> 00:13:25,890
यह देखकर मुझे यह सवाल करने की इच्छा होती है कि मैं इतने लंबे समय तक आपका दोस्त कैसे रहा।

254
00:13:29,230 --> 00:13:33,390
यह तुम कहाँ जाते हो? मेरे पास और भी सबूत हैं. आपने अभी तक पूरी चीज़ नहीं देखी है.

256
00:13:36,190 --> 00:13:37,020
मेरी बात सुनो

257
00:13:37,110 --> 00:13:39,860
मैं समझता हूं कि आप परिणामों को लेकर बहुत चिंतित हैं।

258
00:13:39,940 --> 00:13:41,240
मैं समझता हूँ कि।

259
00:13:41,320 --> 00:13:44,450
लेकिन बस इसे छोड़ दो. हर समय इस तरह का अजीब व्यवहार करना बंद करें। हम्म?

261
00:13:45,530 --> 00:13:46,530
सबूत नंबर एक, बिंदु दो.

262
00:13:46,620 --> 00:13:48,740
मेरी इच्छा पूरी होने के बाद मुझे यह संदेश मिला...

263
00:13:50,250 --> 00:13:51,080
अरे पिताजी

264
00:13:51,160 --> 00:13:52,210
यह क्या है?

269
00:14:03,130 --> 00:14:04,130
यह उलटी गिनती है.

274
00:14:16,440 --> 00:14:18,320
थोड़ा और बाकी है.

275
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
ओह, क्या तुम्हें फिर से भूख लगी है?

276
00:14:23,610 --> 00:14:25,360
मैंने अपना सारा खोया हुआ वजन वापस पा लिया।

277
00:14:25,450 --> 00:14:27,700
ह्युंग-वूक की जन्मदिन की पार्टी के लिए यह कुछ ज्यादा ही चरम हो रहा है।

278
00:14:27,780 --> 00:14:31,160
क्या तुम बैल हो वह कोई बच्चा नहीं है. उन्हें फिर से यह बकवास पार्टी करने की क्या जरूरत है?

279
00:14:31,250 --> 00:14:32,790
अरे हार मत मानो. उसका दिमाग अच्छा है.

280
00:14:32,870 --> 00:14:34,500
उफ़्फ़. अच्छा दिमाग

281
00:14:34,580 --> 00:14:37,460
तुम्हें पता है, उसे एक नेकदिल इंसान कहना केवल मिडिल स्कूल में ही स्वीकार्य था।

282
00:14:37,540 --> 00:14:39,460
वह बहुत शर्मनाक है, उससे बदबू आती है, और वह बहुत उबाऊ है।

283
00:14:39,540 --> 00:14:42,010
अच्छा उसने ऐसा क्या किया है कि उसे ये सुनना पड़ रहा है?

284
00:14:43,090 --> 00:14:46,720
क्या आप वहां नहीं थे जब हमने कुछ देर पहले उसका वह मूर्खतापूर्ण वीडियो देखा था? हम सबने इसे देखा है.

285
00:14:46,800 --> 00:14:50,310
उस अजीब ऐप पर विश करना बेकार था.

286
00:14:50,390 --> 00:14:51,600
गणित में परफेक्ट स्कोर?

288
00:14:53,230 --> 00:14:54,930
इस तुच्छ लड़के के लिए बिल्कुल उपयुक्त तुच्छ इच्छा।

289
00:14:55,020 --> 00:14:57,230
उसने एक ऐसी इच्छा चुनी है जो उस पर बिल्कुल फिट बैठती है।

290
00:15:00,190 --> 00:15:03,490
उनका परिवार उनके नतीजों को लेकर काफी संवेदनशील है.

291
00:15:03,570 --> 00:15:05,320
शायद वह सिर्फ उन्हें गौरवान्वित करने की कोशिश कर रहा था।

292
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
बू-हू! क्या आपको लगता है कि हारने वाला कभी अपने अलावा किसी और के बारे में सोचता है?

295
00:15:15,080 --> 00:15:18,080
वैसे, मैं सोच रहा हूं कि जियोन-वू इस सप्ताहांत क्या पहनेंगी।

296
00:15:19,210 --> 00:15:20,630
मैं उससे थोड़ा पूछूंगा?

297
00:15:23,210 --> 00:15:24,420
मैं क्यों?

298
00:15:25,170 --> 00:15:27,180
ओह, आप सही हैं. तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए

299
00:15:32,180 --> 00:15:34,770
क्या आपने ह्युंग-वूक के लिए जन्मदिन का उपहार खरीदा?

300
00:15:35,430 --> 00:15:39,190
उह, नहीं. मुझे नहीं पता मैं इस बारे में काफी व्याकुल हूं।

301
00:15:39,270 --> 00:15:40,730
मैं वास्तव में समझ नहीं पा रहा हूं कि जियोन-वू क्यों

302
00:15:40,810 --> 00:15:43,820
ह्युंग-वूक का ओटाकू (खोया हुआ) स्वभाव हमेशा कायम रहता है।

303
00:15:43,900 --> 00:15:46,740
वह अब मेरे साथ ऐसा करता है क्योंकि जियोन-वू वहां रहता है।

304
00:15:47,650 --> 00:15:50,660
अगर मैं आपकी जगह होता, तो मैं ह्युंग-वूक की बकवास सहना बंद कर देता।

305
00:15:50,740 --> 00:15:53,280
-वह तुम्हें नीचे ही ले आएगा।
-वह बहुत कठोर था, ना-री।

306
00:15:53,370 --> 00:15:55,910
उसका चेहरा देखकर ही मुझे बुरा लगता है।

307
00:15:56,000 --> 00:15:57,160
और कितना सहना होगा?

308
00:15:57,250 --> 00:15:59,380
हम सभी बड़े हो गए हैं, लेकिन वह हमेशा की तरह युवा और अपरिपक्व है।

309
00:15:59,460 --> 00:16:01,380
-अगर वह डायपर पहनता है तो मुझे आश्चर्य नहीं होगा--
-बहुत हो गया!

311
00:16:10,010 --> 00:16:11,600
आप अचानक चुप क्यों हो गए?

312
00:16:12,220 --> 00:16:13,810
क्या तुम लड़कियाँ किसी रहस्य के बारे में बात कर रही हो?

313
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
उह, यह है, उह...

314
00:16:18,640 --> 00:16:20,650
क्या आपने विचार पाने के लिए हमारी बात सुनी?

315
00:16:23,070 --> 00:16:24,360
दरअसल, हम...

316
00:16:27,820 --> 00:16:30,150
मैं आपके उपहार के बारे में बात कर रहा था, बैल कहाँ से है?

318
00:16:32,120 --> 00:16:35,030
यह एक आश्चर्य होना चाहिए था. अभी जान लिया तो सब गया।

319
00:16:35,120 --> 00:16:38,830
मुझे पता था कि मेरे कान क्यों जल रहे थे। मेरे आने के बाद तुम चुप कैसे हो गये?

321
00:16:38,910 --> 00:16:41,920
किसी उपहार की आवश्यकता नहीं. वास्तव में केवल आप ही ऐसा करेंगे।

322
00:16:42,000 --> 00:16:43,670
उपहार माँगना बहुत चलन से बाहर हो गया है।

323
00:16:43,750 --> 00:16:47,720
उम्म, एक बड़े रिबन से बंधा एक छोटा सा उपहार, जो आपके पसंदीदा रंग में लपेटा गया है।

324
00:16:48,340 --> 00:16:49,260
हाँ, मेरी महिला.

325
00:16:49,340 --> 00:16:50,720
वह आदेश

326
00:16:52,140 --> 00:16:54,510
तुम्हें प्रशिक्षण के लिए देर हो रही है. चलो चलें

327
00:16:54,600 --> 00:16:57,350
ओह, तुम्हें देर नहीं करनी चाहिए. जल्दी जाओ

328
00:16:57,430 --> 00:16:58,680
जल्दी करो

329
00:17:00,310 --> 00:17:03,190
ईमानदारी से कहूं तो उपहारों के बारे में चिंता न करें। तुम्हारा होना मेरे लिए सबसे बड़ा उपहार है।

331
00:17:14,580 --> 00:17:17,580
अब, किन्हीं दो वास्तविक संख्याओं के लिए,

332
00:17:18,200 --> 00:17:23,420
फ़ंक्शन f(x) के किसी भी अंतराल के लिए x1 और x2,

333
00:17:24,670 --> 00:17:27,170
यदि x1, x2 से छोटा है

334
00:17:28,010 --> 00:17:32,550
और यदि f(x1) f(x2) के बराबर या उससे बड़ा है,

335
00:17:32,630 --> 00:17:34,850
तब f एक घटता हुआ फलन है।

336
00:17:35,350 --> 00:17:39,020
तो, बढ़ते फलन का व्युत्क्रम क्या है?

337
00:17:39,720 --> 00:17:42,270
चलो, दोस्तों, यह आसान है। हम बस...

344
00:18:46,000 --> 00:18:47,420
हमारे पास एक मेहमान आएगा.

345
00:18:47,500 --> 00:18:49,840
हुंह? क्या हमारे मेहमान आएंगे?

346
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
अच्छे मेहमान?

347
00:18:51,460 --> 00:18:52,960
या कोई बुरा?

348
00:18:54,130 --> 00:18:55,260
हेत्सल?

349
00:19:01,010 --> 00:19:01,850
क्या हुआ

351
00:19:04,810 --> 00:19:06,350
अब तुम मुझे डरा रहे हो.

352
00:19:08,770 --> 00:19:11,570
- क्या मैं अपना चाकू लाऊं?
-मुझें नहीं पता।

353
00:19:12,820 --> 00:19:15,150
मुझे समझ नहीं आता कि हम किस तरह के मेहमानों के चक्कर में पड़ गए हैं.

354
00:19:18,820 --> 00:19:20,780
अपना सिर सीधा रखें!

356
00:19:27,330 --> 00:19:28,830
जाता रहना! जाता रहना!

358
00:19:35,630 --> 00:19:36,760
ऊपर और बाहर!

359
00:19:38,510 --> 00:19:41,010
जियोन-वू। तैयार रहो

360
00:19:41,510 --> 00:19:43,020
चलो!

363
00:19:51,570 --> 00:19:52,900
बोर्ड मारो

364
00:19:53,940 --> 00:19:55,030
ध्यान केंद्रित रखें

366
00:20:02,490 --> 00:20:03,370
उफ़! ओह!

369
00:20:06,120 --> 00:20:10,000
वह लगभग चटाई से उड़ जाता है, लेकिन रेत के गड्ढे के पास आने पर हमेशा अपना संतुलन खो देता है।

370
00:20:10,500 --> 00:20:11,380
तीन

371
00:20:11,920 --> 00:20:13,670
यह जियोन-वू है। यहाँ आओ

372
00:20:15,460 --> 00:20:18,300
क्या आपको पिछले वर्ष ठीक इसी बेईमानी के लिए अयोग्य घोषित नहीं किया गया था?

373
00:20:18,380 --> 00:20:20,510
-मुझे भी ऐसा लगता है, हाँ.
-आप अच्छी तरह जानते हैं.

374
00:20:20,590 --> 00:20:24,850
इस वर्ष की प्रतियोगिता में आप अब तक उचित छलांग नहीं लगा पाये हैं।

375
00:20:24,930 --> 00:20:27,600
आपको अपने दिमाग के अंदर के डर से छुटकारा पाना होगा और अपनी नसों को नियंत्रण में रखना होगा।

376
00:20:27,680 --> 00:20:29,730
ध्यान केंद्रित करें, और खेल में वापस आएँ, ठीक है?

377
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
पुनः प्रयास करें। आरंभिक पंक्ति पर लौटें.

379
00:20:41,530 --> 00:20:43,530
बस वही करें जो आप अभ्यास के दौरान करते हैं।

380
00:20:44,620 --> 00:20:46,870
हां, आपके लिए यह कहना बहुत आसान है.

381
00:20:46,950 --> 00:20:48,450
- एक
-ठीक है.

382
00:20:50,250 --> 00:20:53,840
दौड़ने से पहले यह छोटा सा मंत्र बोलें और अपने दिमाग को पूरी तरह खाली कर लें।

383
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
"पूरा विश्व इसी क्षण है।"

384
00:20:55,960 --> 00:20:57,130
"बस इतना ही बचा है।"

385
00:20:57,210 --> 00:20:58,460
यह कहो, और विश्वास करो.

386
00:20:58,550 --> 00:21:01,130
जब भी आप तैयार हों, तीर की तरह दौड़ें और कूदें।

387
00:21:01,220 --> 00:21:03,970
क्या आप हर बार कूदते समय ऐसा करते हैं?

388
00:21:05,100 --> 00:21:06,220
बिल्कुल नहीं।

389
00:21:06,720 --> 00:21:09,310
मैं तो बस कूद गया.

392
00:21:23,370 --> 00:21:26,490
एस्बेस्टस हटाने का काम चल रहा है
केवल अधिकृत व्यक्तियों तक ही पहुंच

396
00:22:03,280 --> 00:22:07,030
क्या आप कोई दवा ले रहे हैं? जैसे दर्दनिवारक या सर्दी की दवा?

397
00:22:07,120 --> 00:22:09,580
बिल्कुल नहीं! आप मुझ पर क्या आरोप लगा रहे हैं?

398
00:22:09,660 --> 00:22:11,540
हार्मोन इंजेक्शन? जन्म नियंत्रण?

399
00:22:11,620 --> 00:22:14,580
-कोच, मैं कसम खाता हूँ, मैं जीवन में हूँ--
-नेशनल रिजर्व टीम से बुलाया गया।

400
00:22:16,750 --> 00:22:17,590
क्या?

402
00:22:20,840 --> 00:22:23,630
मुझे सूचित करने से पहले इतनी पूछताछ की क्या जरूरत थी?!

403
00:22:23,720 --> 00:22:27,050
अब से आप विशेष प्रशिक्षण में हैं। स्कूल के बाद और सप्ताहांत पर भी।

404
00:22:27,140 --> 00:22:29,390
हमें आपके कौशल को यथासंभव निखारने की आवश्यकता है।

405
00:22:29,470 --> 00:22:31,060
और कृपया मेरी गरिमा को बर्बाद मत करो।

406
00:22:31,140 --> 00:22:32,850
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ दूँगा!

407
00:22:32,930 --> 00:22:34,690
ओह, कोच, धन्यवाद!

408
00:22:34,770 --> 00:22:36,730
नहीं नहीं, ऐसा मत करो! अपने हाथों को अपने तक रखें!

409
00:22:36,810 --> 00:22:38,190
मुझे आलिंगन पसंद नहीं है!

410
00:22:38,770 --> 00:22:42,230
जब आपका सप्ताहांत व्यस्त हो और आप डेट पर नहीं जा सकें तो आप क्या करते हैं?

411
00:22:43,240 --> 00:22:45,990
आप चाहें तो जीन-वू को अपने साथ प्रशिक्षण के लिए ला सकते हैं।

412
00:22:46,070 --> 00:22:48,080
इससे पहले कि वह बीमार हो गया.

413
00:22:53,370 --> 00:22:54,500
क्षमा करें, कोच.

414
00:22:54,580 --> 00:22:56,170
उह, हमने सोचा कि कोई नहीं जानता।

416
00:22:57,500 --> 00:22:59,630
मुझे नहीं पता, यह कैसा है?

417
00:23:00,210 --> 00:23:01,460
यह बिल्कुल स्पष्ट है.

420
00:23:07,260 --> 00:23:09,180
हे-आह

421
00:23:12,890 --> 00:23:14,310
अरे, वह-आह।

422
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
क्या आप हैं?

423
00:23:21,110 --> 00:23:22,150
क्या आप हैं?

424
00:23:24,530 --> 00:23:25,690
हे-आह

425
00:23:26,360 --> 00:23:27,200
क्या हो रहा है?

433
00:23:47,930 --> 00:23:49,260
हे भगवान

434
00:23:49,760 --> 00:23:53,220
अरे, क्या तुम सचमुच उस मूर्ख हारे हुए व्यक्ति की जन्मदिन की पार्टी में जा रहे हो?

435
00:23:53,310 --> 00:23:56,060
मुझे नहीं पता कि मैं स्कूल में उसे संभालते-संभालते थक गया हूँ।

436
00:23:56,140 --> 00:23:58,270
अब मुझे सप्ताहांत में उससे निपटना होगा?

437
00:23:58,350 --> 00:23:59,650
सांड अत्यधिक परेशान कर रहा है।

438
00:23:59,730 --> 00:24:02,570
"आपकी उपस्थिति मेरा उपहार है"? क्या यह फिर कोई बकवास है?

439
00:24:02,650 --> 00:24:05,650
जब उसने हमें देखा तो मैं एकदम चौंक गया. यह बहुत शर्मनाक था.

441
00:24:06,940 --> 00:24:08,650
मेरा मतलब है भाई को स्थिति को थोड़ा समझना चाहिए.

442
00:24:08,740 --> 00:24:11,870
मैं बस यही चाहता हूं कि वह हमेशा हमारा पीछा करना बंद कर दे।'

443
00:24:11,950 --> 00:24:14,120
-यही है ना? मैं उसे बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकता.
-यहाँ!

444
00:24:14,200 --> 00:24:15,830
- चुप रहो!
-चुप रहो!

446
00:24:17,120 --> 00:24:18,210
वह क्या जानता है?

447
00:24:19,210 --> 00:24:20,880
हे-आह

450
00:24:29,840 --> 00:24:31,010
बुला रहा हूँ
हे-आह

452
00:24:34,640 --> 00:24:38,100
ह्युंग-वूक

454
00:24:43,360 --> 00:24:46,070
ह्युंग-वूक

457
00:24:51,320 --> 00:24:53,530
-जिस नंबर पर आप कॉल कर रहे हैं--
-हे भगवान।

460
00:25:01,210 --> 00:25:04,090
जियोन-वू, मेरे पास बहुत अच्छी खबर है।

461
00:25:06,550 --> 00:25:07,550
उह...

462
00:25:12,260 --> 00:25:13,430
ये मेरा अच्छा दोस्त है.

463
00:25:13,510 --> 00:25:15,720
बताओ राष्ट्रीय टीम में किसे मौका मिला?

464
00:25:16,720 --> 00:25:18,060
उह...

467
00:25:35,700 --> 00:25:36,540
यो, ह्युंग-वूक!

468
00:25:42,250 --> 00:25:43,500
क्या वह फिर से मुसीबत में है?

471
00:25:51,300 --> 00:25:54,680
क्या आपने उसे शाम को पढ़ाई के दौरान देखा था? यह बहुत अजीब था.

472
00:25:55,390 --> 00:25:58,470
अरे, तुम इतनी देर से क्यों आये? हम लोग आप ही का इंतज़ार कर रहे थे.

473
00:25:58,560 --> 00:26:01,180
-मुझे अपने लॉकर में जाना था.
-सर्द। मेँ आ रहा हूँ!

476
00:26:13,650 --> 00:26:15,700
सब चले गए.

477
00:26:15,780 --> 00:26:16,740
इसमें काफी समय लग गया.

478
00:26:17,370 --> 00:26:19,120
मुझे राष्ट्रीय टीम में मौका मिला!

479
00:26:19,200 --> 00:26:20,450
क्या? राष्ट्रीय समूह?

480
00:26:20,540 --> 00:26:22,830
-ओह! तुमने यह किया! हाँ!
-शशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशशश्श्

481
00:26:24,250 --> 00:26:25,420
-ओह!
- चुप रहो।

482
00:26:26,000 --> 00:26:27,920
हम्म

484
00:26:30,760 --> 00:26:32,340
डरो मत.

485
00:26:33,720 --> 00:26:34,680
बिलकुल नहीं!

486
00:26:34,760 --> 00:26:35,970
यह बिल्कुल विपरीत है.

487
00:26:36,050 --> 00:26:38,930
मैं आपके साथ हूं और मुझे बहुत गर्व है कि आपको राष्ट्रीय टीम में मौका मिला।

491
00:26:44,440 --> 00:26:45,810
बहुत खूब! पागल

492
00:26:46,310 --> 00:26:47,400
राष्ट्रीय टीम.

493
00:26:49,320 --> 00:26:52,070
ओह, वैसे, कोच जानता है कि हम प्यार में हैं।

494
00:26:52,570 --> 00:26:53,440
पता नहीं कैसे

495
00:26:53,530 --> 00:26:54,400
क्या?

496
00:26:54,950 --> 00:26:56,780
- अच्छा, क्या तुमने उसे बताया?
-नहीं।

497
00:26:56,870 --> 00:26:58,700
मैंने ह्युंग-वूक को भी नहीं बताया,

498
00:26:59,200 --> 00:27:01,330
न ना-री, न हा-जून।

500
00:27:02,750 --> 00:27:04,160
वह पहले ही समझ गया था.

503
00:27:08,960 --> 00:27:10,590
अब क्या करूँ?

504
00:27:12,010 --> 00:27:14,130
मैं पहले से ही उनकी हिटलिस्ट में हूं।'

505
00:27:15,550 --> 00:27:17,890
ओह, मेरी अभी मरने की उम्र नहीं हुई है।

508
00:27:24,980 --> 00:27:27,390
आंटी जी-सन,
मुझे नेशनल रिजर्व टीम में मौका मिला!

510
00:27:31,480 --> 00:27:32,360
ओह

511
00:27:33,610 --> 00:27:34,780
मिस्ड कॉल
ह्युंग-वूक (39)

512
00:27:34,860 --> 00:27:36,150
क्या कोई समस्या है?

514
00:27:39,570 --> 00:27:42,660
बधाई हो। मैं ड्यूटी पर हूं इसलिए घर नहीं लौटूंगा. मेरे कार्ड से कुछ भी ऑर्डर न करें.

515
00:27:42,740 --> 00:27:43,700
वह फिर अकेला.

519
00:27:56,130 --> 00:27:58,590
चिकन खायें या नहीं?

520
00:28:01,260 --> 00:28:02,390
- हम्म।
- हम्म।

521
00:28:02,470 --> 00:28:04,390
यह बहुत टेस्टी है. मैं यह सब अकेले ही सहन कर लूंगा.

523
00:28:05,640 --> 00:28:07,230
मैं तुम्हारे लिए अच्छा और बुरा खा सकता हूँ।

524
00:28:08,440 --> 00:28:09,650
मेरी चाची को धन्यवाद.

525
00:28:09,730 --> 00:28:12,650
जब मैं मिलूंगा तो आमने-सामने उन्हें धन्यवाद जरूर दूंगा।' सच

526
00:28:12,730 --> 00:28:13,570
हम्म बढ़िया.

527
00:28:14,530 --> 00:28:16,860
-अगर मैं इसके बारे में दूसरों से पूछूं तो क्या कोई समस्या है?
- नहीं, कोई दिक्कत नहीं.

528
00:28:18,950 --> 00:28:19,990
हे भगवान

529
00:28:21,160 --> 00:28:23,950
तुम्हें बताया नहीं गया. आज ह्युंग-वूक की कई कॉल छूट गईं।

530
00:28:24,040 --> 00:28:25,700
ह्युंग-वूक? क्यों?

531
00:28:25,790 --> 00:28:26,910
मैं नहीं जानता

532
00:28:27,830 --> 00:28:29,370
- मैं उसे वापस बुला रहा हूं।
-ठीक है।

537
00:28:42,680 --> 00:28:44,100
चिंता करना बंद करो और आओ और पी लो!

538
00:28:45,640 --> 00:28:51,150
अरे, मैं बूढ़ा नहीं हूं. मुझे अंदर नहीं आने देंगे.

539
00:28:52,980 --> 00:28:54,520
टेलीग्राम पर अपनी आईडी फोटो भेजें।

547
00:29:14,340 --> 00:29:15,630
मैंने यह किया है!

548
00:29:16,210 --> 00:29:18,210
इसमें इतना समय क्यों लगा?

549
00:29:19,210 --> 00:29:21,050
यह जादू अगले स्तर का है.

550
00:29:21,130 --> 00:29:24,300
मुझे आश्चर्य है कि इसने क्यूआर स्कैनर को भी बेवकूफ बना दिया। आपको उन्हें बेच देना चाहिए और पैसा कमाना चाहिए।

551
00:29:24,390 --> 00:29:26,600
नहीं, दुर्भाग्य से, यह मेरा काम नहीं है, जैसा कि आप जानते हैं।

552
00:29:26,680 --> 00:29:27,810
अपना नहीं तो फिर किसका?

553
00:29:28,970 --> 00:29:29,850
कोई बकवास तरीका नहीं!

554
00:29:31,730 --> 00:29:32,810
ही-जिन!

556
00:29:42,490 --> 00:29:43,490
मरम्मत

557
00:29:43,570 --> 00:29:46,700
कल शिपिंग करते समय मैं आपको ट्रैकिंग नंबर भेजूंगा

561
00:30:06,010 --> 00:30:07,390
ह्युंग-वूक

563
00:30:08,100 --> 00:30:08,930
यह गिरिगो है.

564
00:30:09,020 --> 00:30:11,850
और दूसरा पूर्ण स्कोरर है... ह्युंग-वूक।

565
00:30:12,430 --> 00:30:13,350
बिल्कुल संभव नहीं.

567
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
कांग हा-यंग

569
00:30:20,730 --> 00:30:22,440
वह अचानक क्यों बुला रहा है?

571
00:30:34,250 --> 00:30:36,960
अरे, ह्युंग-वूक। मैंने देखा कि आपने मुझे कई बार फोन किया। क्या हुआ

572
00:30:37,590 --> 00:30:39,500
आपने सबसे पहले मुझे कॉल किया.

573
00:30:39,590 --> 00:30:40,420
क्या मैंने?

574
00:30:41,840 --> 00:30:44,720
क्या...थोड़ा जोर से बोलो? मैं आपसे कुछ नहीं सुन सकता.

575
00:30:46,050 --> 00:30:47,050
आप

576
00:30:48,220 --> 00:30:49,760
तुमने कहा था कि तुम मेरे जन्मदिन पर नहीं आओगे।

577
00:30:51,390 --> 00:30:54,560
ओह, अत्यंत खेद है. मैं नहीं आ सकता

578
00:30:54,640 --> 00:30:57,020
मुझे अभी पता चला कि मुझे अब सप्ताहांत पर भी प्रशिक्षण लेना होगा।

581
00:31:00,020 --> 00:31:01,280
क्या बात है... उसने फोन रख दिया।

582
00:31:03,150 --> 00:31:05,530
जिस व्यक्ति को आप कॉल कर रहे हैं वह अभी व्यस्त है।

584
00:31:08,870 --> 00:31:10,030
उसका गला ख़राब लग रहा था.

585
00:31:11,660 --> 00:31:12,540
बहुत अजीब

586
00:31:12,620 --> 00:31:14,450
उसे यह कैसे पता चला?

587
00:31:15,000 --> 00:31:18,080
हाँ यह सही है। मैने अभी खुद खोजा।

589
00:31:21,500 --> 00:31:25,420
मैं बस, कौन जानता है, शायद इन दिनों अपने आप में कुछ ज्यादा ही व्यस्त हूँ।

591
00:31:27,180 --> 00:31:29,600
मैंने तुम्हें माफ कर दिया क्योंकि तुम्हें बुरी खबर मिली थी।

592
00:31:29,680 --> 00:31:31,760
आप प्रशिक्षण के बाद सप्ताहांत में 12 बजे खेल रहे हैं।

593
00:31:32,430 --> 00:31:34,390
तो, क्या आप पार्टी में जा रहे हैं?

594
00:31:34,470 --> 00:31:37,060
बेशक मैं पार्टी में जा रहा हूं। वह मेरा सबसे अच्छा मित्र है।

596
00:31:38,400 --> 00:31:40,940
वाह, आपका दिमाग बहुत अच्छा है.

597
00:31:43,360 --> 00:31:45,900
क्या आप घबराये हुए हैं कि ना-री वहाँ होगी?

598
00:31:45,990 --> 00:31:47,650
आपमें है इतनी हिम्मत?

599
00:31:47,740 --> 00:31:48,700
बिल्कुल नहीं!

600
00:31:48,780 --> 00:31:51,200
प्यारा लग रहा है तुम गुस्से में हो

602
00:31:52,540 --> 00:31:54,790
क्या मुझे कोच से पूछना चाहिए कि क्या प्रशिक्षण अगले सप्ताह उपलब्ध है?

603
00:31:57,370 --> 00:31:58,710
हम्म

604
00:32:00,880 --> 00:32:02,050
तुम क्या कर रहे हो?

605
00:32:02,590 --> 00:32:03,710
जियोन-वू?

606
00:32:03,800 --> 00:32:06,800
24 अक्टूबर 2008.

607
00:32:07,300 --> 00:32:08,470
नाम

608
00:32:11,050 --> 00:32:12,010
ये हो गया.

610
00:32:17,730 --> 00:32:19,350
24 अक्टूबर 2008
किम जियोन-वू

611
00:32:19,440 --> 00:32:22,690
ठीक है कृपया से-आह का सप्ताहांत प्रशिक्षण रद्द करें।

612
00:32:22,770 --> 00:32:24,280
रुकें

613
00:32:24,900 --> 00:32:28,320
यदि यह गणित में उत्तम अंक दे सकता है, तो प्रशिक्षण रद्द क्यों नहीं किया जाता? हुंह

614
00:32:28,400 --> 00:32:31,070
- तुम क्या कर रहे हो?
-प्रशिक्षण रद्द करें!

615
00:32:31,160 --> 00:32:33,700
प्रशिक्षण रद्द. प्रशिक्षण रद्द!

616
00:32:33,790 --> 00:32:35,660
-प्रशिक्षण रद्द करें!

617
00:32:35,740 --> 00:32:38,750
-प्रशिक्षण रद्द करें!
-कृपया जीन-वू की मेरी इच्छा पूरी करें।

618
00:32:38,830 --> 00:32:41,920
- प्रशिक्षण रद्द. रद्द करना।
- यह असली नहीं है, यह एक बैल है।

619
00:32:42,000 --> 00:32:44,300
- प्रशिक्षण रद्द.
- अब बैठ जाओ और अपना चिकन खाना खत्म करो।

620
00:32:44,380 --> 00:32:46,550
- हमें इसे भेजना चाहिए.
- तुम पूरे गधे हो!

621
00:32:46,630 --> 00:32:48,510
शुभकामनाएं भेज रहा हूं...

622
00:32:49,590 --> 00:32:51,390
यह इसे नहीं खाना है

623
00:32:52,220 --> 00:32:53,430
- क्या आपका पेट भर गया है?
- हम्म।

624
00:32:54,390 --> 00:32:55,350
एक और

628
00:33:06,150 --> 00:33:07,860
शुक्रवार, 13 जून

631
00:33:15,990 --> 00:33:17,580
फिर से सो गये?

632
00:33:18,750 --> 00:33:19,580
और केवल 5 मिनट!

639
00:33:42,480 --> 00:33:44,190
दरवाज़ा बंद हो रहा है.

640
00:33:47,190 --> 00:33:48,190
किसी और वक़्त?

641
00:33:48,280 --> 00:33:49,610
आज नहीं!

643
00:34:00,790 --> 00:34:03,540
- क्या बाकी लोग पहले ही प्रवेश कर चुके हैं?
-मुझें नहीं पता।

644
00:34:03,620 --> 00:34:05,380
हाँ इस तरह

647
00:34:10,470 --> 00:34:12,590
चलो तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है.

648
00:34:12,680 --> 00:34:15,390
ठीक है, सब लोग बैठो। आएँ शुरू करें।

649
00:34:15,470 --> 00:34:18,100
सुप्रभात सर।

650
00:34:18,180 --> 00:34:20,100
देखिए कौन अनुपस्थित है.

651
00:34:20,680 --> 00:34:22,560
ना-री कहाँ है? अभी तक नहीं आये?

652
00:34:22,640 --> 00:34:24,600
मुझे नहीं पता सर. मैंने उसे नहीं देखा.

653
00:34:25,100 --> 00:34:28,320
हो सकता है वह फिर से सो गया हो. ठीक है

654
00:34:29,570 --> 00:34:33,530
उह, क्या किसी ने कल रात ना-री से बात की या उसे देखा?

655
00:34:34,030 --> 00:34:36,030
- नहीं, मैं नहीं।
- उह, नहीं.

656
00:34:36,530 --> 00:34:38,620
- वह मेरा दोस्त नहीं है.
- किसी को भी नहीं?

657
00:34:38,700 --> 00:34:40,990
जब वह आये तो उसे प्राचार्य कक्ष में मिलने को कहें।

660
00:34:45,210 --> 00:34:47,130
मैंने एक फ़ोन की घंटी सुनी. वह किसका है?

661
00:34:49,420 --> 00:34:50,710
ह्युंग-वूक?

662
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
क्या तुम सो रहे हो

663
00:34:52,010 --> 00:34:53,170
यो यह!

664
00:34:53,840 --> 00:34:56,390
यार, सर, यह उबाऊ हो रहा है। get up now this

666
00:34:58,640 --> 00:35:00,220
Skip Faizlamo. उठो

668
00:35:01,640 --> 00:35:04,310
friend this don't get up

669
00:35:05,850 --> 00:35:06,940
ह्युंग-वूक!

671
00:35:10,150 --> 00:35:11,860
अरे, शांत हो जाओ!

672
00:35:12,570 --> 00:35:15,110
- आपको क्या हुआ?
-उसे कुछ जगह दो! मुझसे बात करो!

673
00:35:15,200 --> 00:35:16,320
वह सदमे में है!

674
00:35:16,410 --> 00:35:17,860
आप! जाओ स्कूल की नर्स को बुला लाओ।

675
00:35:17,950 --> 00:35:21,160
यहाँ, उठो. उठो अब उठो! ह्युंग-वूक! उठना!

679
00:35:30,000 --> 00:35:32,510
- तुम ठीक हो?
- चुप रहें।

680
00:35:33,090 --> 00:35:34,090
आराम करो

681
00:35:35,220 --> 00:35:36,840
- क्या हुआ?
- तुम ठीक हो?

682
00:35:36,930 --> 00:35:38,300
-धीरे से।
- आपको बैठ जाना चाहिए.

686
00:35:48,650 --> 00:35:51,230
ये, ये! ह्युंग-वूक! इसे अभी नीचे रख दो

687
00:35:52,020 --> 00:35:53,070
तुम क्या कर रहे हो?

688
00:35:53,150 --> 00:35:55,030
- छोड़ो भाई.
-आप खुद को चोट पहुंचाएंगे.

689
00:35:55,110 --> 00:35:56,360
दे!

691
00:35:58,360 --> 00:36:00,570
ओह, सावधान रहें!

692
00:36:00,660 --> 00:36:02,080
जियोन-वू! क्या आप ठीक हैं?

694
00:36:04,330 --> 00:36:07,080
सभी लोग सावधान रहें! अब इसे रोक दें!

697
00:36:13,340 --> 00:36:16,590
बस इसे नीचे रख दो। इसे दूर फेंक दो! आप अपने साथ क्या कर रहे हैं?

698
00:36:17,840 --> 00:36:19,260
हमें इस बारे में बात करनी चाहिए.

700
00:36:22,800 --> 00:36:25,770
दूर जाओ! यहाँ से चले जाओ!

701
00:36:25,850 --> 00:36:27,980
यदि नहीं, तो आप गंभीर हैं!

703
00:36:30,650 --> 00:36:33,230
ह्युंग-वूक... हम आपके दोस्त हैं।

704
00:36:33,940 --> 00:36:35,030
मोर!

709
00:36:49,580 --> 00:36:50,750
मैं नुकसान में हूं।

710
00:36:51,330 --> 00:36:52,630
नहीं, तुम नहीं

712
00:36:58,050 --> 00:36:59,760
सुनो इसे दूर रखो.

714
00:37:01,890 --> 00:37:03,760
आपको इसके खिलाफ लड़ना होगा. बस जाने दो।

715
00:37:05,600 --> 00:37:06,810
-नहीं!
-रुकना।

717
00:37:08,140 --> 00:37:11,770
आप क्या कर रहे हो? रुकना! रुकना! कृपया!

718
00:37:11,850 --> 00:37:13,900
रुकना!

720
00:37:28,750 --> 00:37:31,040
नहीं!

723
00:37:36,090 --> 00:37:38,170
नहीं! नहीं!

727
00:37:53,980 --> 00:37:56,480
-में जाना! अभी प्रवेश करें!
-ओह, ह्युंग-वूक।